1
00:00:01,813 --> 00:00:07,431
Caption by †KenSin†
http://kensin.er.to
애니웹진사이트:http://amzhikaru.net/

2
00:00:08,357 --> 00:00:12,601
We are Fighting Dreamers 높이를 목표로
We are Fighting Dreamers 높은 곳을 향해서

3
00:00:12,601 --> 00:00:16,151
Fighting Dreamers 나름대로
Fighting Dreamers 외모에 상관없이

4
00:00:16,151 --> 00:00:19,738
Fighting Dreamers 믿는 그대로
Fighting Dreamers 믿는 그대로

5
00:00:19,738 --> 00:00:23,557
Oli 0li 0li Oh-! Just go my way!

6
00:00:23,557 --> 00:00:25,170
나루토
Right here Right now (Burn!)

7
00:00:25,170 --> 00:00:27,029
나루토
짹짹 Like a 彈丸 라이나!
던져버려 총알라인처럼!

8
00:00:27,029 --> 00:00:29,396
나루토
Right here Right now (Burn!)

9
00:00:30,485 --> 00:00:34,247
능숙한 수라의 길 속 타인의
험한 수라의 길 가운데서

10
00:00:34,247 --> 00:00:37,662
땅을 잡고 무엇에 가라.
지도를 펼쳐놓고 어디로 가니?

11
00:00:37,662 --> 00:00:40,475
극채색의 까마귀
극채색의 까마귀가

12
00:00:40,475 --> 00:00:44,734
그것을 빼앗고 버렸다.
그것을 뺏어서 찢어서 버렸어

13
00:00:44,734 --> 00:00:48,210
자 마음의 눈
자아 마음의 눈을 열고서

14
00:00:48,210 --> 00:00:51,957
가시와 眞實을 봐라! (Yeah!)
확실하게 진실을 확인해봐! (Yeah!)

15
00:00:51,957 --> 00:00:58,798
잃는 물건은 없어요.
잃어버릴 것은 없어. 자 가자!

16
00:00:58,798 --> 00:01:02,686
We are Fighting Dreamers 높이를 목표로
We are Fighting Dreamers 높은 곳을 향해서

17
00:01:02,686 --> 00:01:06,299
Fighting Dreamers 나름대로
Fighting Dreamers 외모에 상관없이

18
00:01:06,299 --> 00:01:09,894
Fighting Dreamers 믿는 그대로
Fighting Dreamers 믿는 그대로

19
00:01:09,894 --> 00:01:13,486
Oli 0li 0li Oh-! Just go my way!

20
00:01:13,486 --> 00:01:15,252
Right here Right now (Burn!)

21
00:01:15,252 --> 00:01:17,039
짹짹 Like a 彈丸 라이나!
던져버려 총알라인처럼!

22
00:01:17,039 --> 00:01:18,867
Right here Right now (Burn!)

23
00:01:18,867 --> 00:01:20,802
부딪힌 베어 Get the fire!
세게 잘라버려 Get the fire!

24
00:01:20,802 --> 00:01:22,446
Right here Right now (Bang!)

25
00:01:22,446 --> 00:01:24,328
ぶっ放せ Like a 彈丸ライナ!
던져버려 총알라인처럼!

26
00:01:24,328 --> 00:01:26,139
Right here Right now (Burn!)

27
00:01:26,139 --> 00:01:28,766
ぶった斬ってくぜ Get the fire! (Bang!)
세게 잘라버려 Get the fire! (Bang!)

28
00:01:50,313 --> 00:01:52,083
사스케...

29
00:01:54,034 --> 00:01:54,712
아냐

30
00:01:54,712 --> 00:01:55,769
누구지.

31
00:01:56,001 --> 00:01:58,191
사스케와 사륜안과 같아

32
00:01:59,651 --> 00:02:01,086
하지만..

33
00:02:01,086 --> 00:02:04,919
이런 꼬마에게 그 구미호가 있다니

34
00:02:06,317 --> 00:02:07,973
어째서 이 녀석들이

35
00:02:07,973 --> 00:02:10,759
구미호에 대해서 알고 있는거냐고

36
00:02:11,693 --> 00:02:13,090
나루토였나.

37
00:02:13,090 --> 00:02:15,104
같이 와줘야겠다

38
00:02:17,595 --> 00:02:22,195
포효하라, 치도리
외쳐라, 사스케!

39
00:02:25,989 --> 00:02:28,010
녀석이 근처에 있다

40
00:02:30,608 --> 00:02:31,802
녀석이!

41
00:02:49,653 --> 00:02:50,534
형

42
00:02:51,938 --> 00:02:57,794
오늘 학교 끝나면
수리검술 수행할 때 놀아줘

43
00:02:57,794 --> 00:03:00,069
난 바쁘다

44
00:03:00,069 --> 00:03:03,421
아버지한테 배우면 되잖아

45
00:03:03,421 --> 00:03:11,295
하지만..수리검술은 형이
더 잘하는 건 나도 알아

46
00:03:11,295 --> 00:03:14,998
형은 그렇게 언제나
나를 귀찮은 놈 취급해

47
00:03:26,118 --> 00:03:27,320
아야..

48
00:03:29,194 --> 00:03:31,397
용서해라. 사스케

49
00:03:31,397 --> 00:03:33,429
또 다음이구나

50
00:03:48,071 --> 00:03:51,308
오늘은 너랑 놀 틈이 없다

51
00:03:53,309 --> 00:03:55,769
항상 항상 "용서해라 사스케"라고..

52
00:03:55,769 --> 00:03:57,925
이마만 찌르고.

53
00:03:57,925 --> 00:03:59,717
게다가 오늘은..이라고 하면서

54
00:03:59,717 --> 00:04:01,991
한번도 놀아준 적 없으면서

55
00:04:12,292 --> 00:04:13,667
아빠

56
00:04:14,108 --> 00:04:17,881
어째서 형은 어째서
나하고 놀아주지 않는걸까?

57
00:04:21,370 --> 00:04:25,254
녀석은 조금 별나다.

58
00:04:25,254 --> 00:04:30,240
그다지 사람과
어울리지 않는 타입이야

59
00:04:30,240 --> 00:04:32,833
어째서?

60
00:04:32,833 --> 00:04:35,153
글쎄다

61
00:04:35,153 --> 00:04:38,490
아버지인 나에게도
알수 없는 놈이니.

62
00:04:39,119 --> 00:04:40,532
녀석은..

63
00:04:41,640 --> 00:04:44,217
자. 사스케 도시락이다

64
00:04:44,495 --> 00:04:48,770
수리검 연습이라면
돌아오면 엄마가 봐줄께

65
00:04:50,106 --> 00:04:51,596
연습이 아냐.

66
00:04:51,596 --> 00:04:52,826
수행이야

67
00:04:54,452 --> 00:04:57,527
다녀오겠습니다

68
00:05:01,207 --> 00:05:05,544
사스케짱, 이제 학교에 가니?

69
00:05:05,544 --> 00:05:08,984
아까 이타치짱을 봤지만
정말 듬직해졌구나

70
00:05:08,984 --> 00:05:11,819
이젠 어엿한 닌자구나

71
00:05:11,819 --> 00:05:14,684
7살에 아카데미를
수석으로 졸업하고

72
00:05:14,684 --> 00:05:18,432
10살에 중급닌자로 승격했었지?

73
00:05:18,432 --> 00:05:22,493
8살에 사륜안을 쓰게 되었어

74
00:05:23,503 --> 00:05:24,881
그렇구나

75
00:05:25,236 --> 00:05:28,406
우리 우치하 일족의 자랑이다

76
00:05:28,406 --> 00:05:30,101
그 아이는..

77
00:05:30,478 --> 00:05:33,345
그러고보니 사스케는 몇살이니?

78
00:05:35,981 --> 00:05:41,843
난 지금.. 형이 졸업했을때와
같은 나이인데..

79
00:05:41,843 --> 00:05:43,215
왜 그러니?

80
00:05:43,215 --> 00:05:44,902
이봐

81
00:05:44,902 --> 00:05:46,832
시시한 이야기 하지 마

82
00:05:47,090 --> 00:05:48,834
어머..여보

83
00:05:49,725 --> 00:05:50,628
사스케

84
00:05:50,628 --> 00:05:53,381
너도, 이타치도 같은
우치하 일족이다

85
00:05:53,381 --> 00:05:56,038
나뭇잎 마을의 명문이란다

86
00:05:56,038 --> 00:05:58,047
자존심을 가져라

87
00:05:58,047 --> 00:06:02,434
너도 언젠가 이타치처럼
굉장한 닌자가 될거다

88
00:06:04,174 --> 00:06:06,108
다녀오겠습니다

89
00:06:06,108 --> 00:06:07,640
열심히 해라

90
00:06:07,640 --> 00:06:09,750
공부 열심히 하렴

91
00:06:19,585 --> 00:06:20,870
맞아

92
00:06:20,870 --> 00:06:24,894
나도 형과 같은 우치하 일족

93
00:06:33,279 --> 00:06:34,926
형에게는 질 수 없어

94
00:06:47,648 --> 00:06:49,494
상당히 늦어버렸네..

95
00:07:17,198 --> 00:07:18,467
뭐지..

96
00:07:18,467 --> 00:07:20,569
지금 누군가 있었던 것 같은..

97
00:07:25,089 --> 00:07:26,253
빛이..

98
00:07:26,838 --> 00:07:29,339
아직 잘 시간대가 아닌데..

99
00:07:34,140 --> 00:07:35,050
이건?

100
00:07:47,250 --> 00:07:48,972
뭐야 이거.

101
00:07:55,081 --> 00:07:57,195
도대체 어떻게 된거야!

102
00:08:09,682 --> 00:08:11,915
아저씨,아줌마

103
00:08:16,035 --> 00:08:18,198
아빠, 엄마

104
00:08:28,800 --> 00:08:31,112
아빠?, 엄마?

105
00:08:33,454 --> 00:08:34,402
없어?

106
00:09:09,224 --> 00:09:10,320
누군가 있어

107
00:09:19,266 --> 00:09:21,264
움직여..

108
00:09:21,538 --> 00:09:22,738
움직여!

109
00:09:23,987 --> 00:09:25,264
움직여!

110
00:09:38,401 --> 00:09:39,975
아빠, 엄마

111
00:10:06,394 --> 00:10:07,270
형

112
00:10:07,808 --> 00:10:10,223
형, 아빠하고 엄마가..

113
00:10:10,988 --> 00:10:13,025
왜..어째서...

114
00:10:13,962 --> 00:10:15,530
도대체 누가!

115
00:10:21,548 --> 00:10:22,899
형, 왜 그래?

116
00:10:40,477 --> 00:10:42,460
무슨 짓이야, 형

117
00:10:43,363 --> 00:10:46,056
어리석은 동생이여

118
00:10:54,181 --> 00:10:55,821
만화경 사륜안!

119
00:11:13,492 --> 00:11:14,373
다리가

120
00:11:27,409 --> 00:11:29,174
그만해!

121
00:11:29,174 --> 00:11:30,778
형!

122
00:11:30,778 --> 00:11:33,751
이런 걸 보여주지 마!

123
00:11:35,334 --> 00:11:37,175
어째서...

124
00:11:37,175 --> 00:11:38,710
어째서 형이..

125
00:11:39,582 --> 00:11:40,914
싫어

126
00:11:41,592 --> 00:11:42,661
싫어

127
00:11:49,219 --> 00:11:51,140
아저씨, 아줌마

128
00:11:56,341 --> 00:11:58,075
아빠, 엄마

129
00:11:58,482 --> 00:11:59,919
그만해 형!

130
00:12:01,077 --> 00:12:03,257
아빠와 엄마를..

131
00:12:48,371 --> 00:12:49,499
어째서..

132
00:12:51,416 --> 00:12:53,572
어째서..

133
00:12:53,572 --> 00:12:55,471
형이...

134
00:12:58,630 --> 00:13:03,712
나의 그릇을 시험하기 위해서다

135
00:13:03,712 --> 00:13:07,885
그릇을 시험해..?

136
00:13:08,171 --> 00:13:10,436
그것뿐이야?

137
00:13:13,339 --> 00:13:18,915
그것 때문에 위해서
모두를 죽였다는거야?

138
00:13:21,709 --> 00:13:24,358
그게 중요한 것이다

139
00:13:26,760 --> 00:13:28,215
뭐야 그게!

140
00:13:31,793 --> 00:13:33,637
웃기지 마!

141
00:14:05,053 --> 00:14:06,542
무서워

142
00:14:07,137 --> 00:14:08,205
무서워

143
00:14:22,830 --> 00:14:26,532
죽이지 말아줘!

144
00:14:42,134 --> 00:14:43,454
죽이지 말아줘!

145
00:14:44,522 --> 00:14:47,840
네놈은 죽일 가치도 없다

146
00:14:49,710 --> 00:14:51,894
어리석은 동생이여

147
00:14:53,121 --> 00:14:58,585
이 나를 죽이고 싶으면
원망하고 증오해라

148
00:14:58,585 --> 00:15:03,565
그리고 추악하게 살아남아라

149
00:15:03,565 --> 00:15:08,300
도망치고 도망쳐서
목숨을 구걸해라

150
00:15:29,889 --> 00:15:31,719
밖에 나갈까?

151
00:15:33,468 --> 00:15:35,783
이 녀석들 보통 놈이 아냐

152
00:15:40,594 --> 00:15:42,318
음..

153
00:15:42,318 --> 00:15:43,585
이타치씨

154
00:15:43,585 --> 00:15:46,360
걸리적거리면 귀찮으니까

155
00:15:46,360 --> 00:15:51,370
다리 하나라도 잘라버리는 편이

156
00:15:51,370 --> 00:15:52,892
뭐라고?

157
00:15:59,627 --> 00:16:00,551
그럼.

158
00:16:13,432 --> 00:16:14,665
오랜만이군

159
00:16:20,094 --> 00:16:22,385
사스케

160
00:16:22,385 --> 00:16:24,638
우치하 이타치

161
00:16:25,978 --> 00:16:28,080
우치하 이타치

162
00:16:33,105 --> 00:16:35,945
사스케와 같은 우치하?!

163
00:16:42,020 --> 00:16:43,690
사륜안.

164
00:16:43,690 --> 00:16:47,682
그것도 운 좋게도 두 번이나

165
00:16:47,682 --> 00:16:50,865
도대체 누구입니까?

166
00:16:51,226 --> 00:16:54,845
내 동생이다

167
00:16:57,464 --> 00:17:03,128
우치하 일족은 모두
살해당했다고 들었습니다만

168
00:17:03,740 --> 00:17:05,978
그 때...

169
00:17:07,340 --> 00:17:08,993
우치하 이타치!

170
00:17:09,667 --> 00:17:11,614
당신을 죽이겠다!

171
00:17:15,607 --> 00:17:20,403
그 남자를 반드시 죽일거다

172
00:17:21,761 --> 00:17:25,709
그 남자를...

173
00:17:26,143 --> 00:17:28,368
형을..

174
00:17:28,368 --> 00:17:31,480
죽일 때까지..

175
00:17:32,417 --> 00:17:34,812
죽을 것 같냐고..

176
00:17:34,812 --> 00:17:36,934
생각했었는데..

177
00:17:39,256 --> 00:17:41,604
이 녀석이 사스케가 말했던

178
00:17:41,604 --> 00:17:43,861
죽이고 싶은 남자

179
00:18:00,195 --> 00:18:02,517
당신이 말했던 대로

180
00:18:03,127 --> 00:18:05,360
당신을 원망하고 증오하고

181
00:18:05,360 --> 00:18:14,009
그리고 당신을
죽이기만을 위해서 나는!

182
00:18:14,009 --> 00:18:16,866
나는!

183
00:18:16,866 --> 00:18:18,401
살아왔다!

184
00:18:19,018 --> 00:18:20,257
사스케!

185
00:18:25,476 --> 00:18:27,192
치도리?!

186
00:18:27,422 --> 00:18:29,673
당신을 죽인다!

187
00:19:05,359 --> 00:19:08,483
어..어떻게 된 거냐고

188
00:19:08,483 --> 00:19:11,675
사스케의 술법이
이렇게 쉽게 깨지다니!

189
00:19:13,881 --> 00:19:15,449
위험해

190
00:19:16,190 --> 00:19:20,432
내가 어떻게든 해야..

191
00:19:22,516 --> 00:19:25,517
차크라가 공간을 채워가고 있다

192
00:19:26,919 --> 00:19:28,445
과연..

193
00:19:28,445 --> 00:19:30,877
이것이 구미호의 차크라인가

194
00:19:31,800 --> 00:19:33,064
방해다!

195
00:19:35,844 --> 00:19:36,754
사스케!

196
00:19:37,091 --> 00:19:38,339
젠장!

197
00:19:39,138 --> 00:19:40,525
인법, 소환...

198
00:19:40,525 --> 00:19:41,488
느려!

199
00:19:44,268 --> 00:19:47,897
어레? 차크라가 안 느껴져

200
00:19:47,897 --> 00:19:48,899
젠장!

201
00:19:48,899 --> 00:19:49,934
젠장!

202
00:19:49,934 --> 00:19:51,429
어째서냐고!

203
00:19:51,850 --> 00:19:58,250
내 사메하다는
차크라도 지우고 먹는다

204
00:20:02,770 --> 00:20:06,261
정신사나운 술법이라도
쓰면 귀찮아지니

205
00:20:06,891 --> 00:20:11,248
일단 다리보다
그 팔을 잘라볼까요?

206
00:20:16,318 --> 00:20:18,660
왜 안 나오는 거냐고!

207
00:20:18,660 --> 00:20:20,360
소용없습니다

208
00:20:37,189 --> 00:20:38,116
뭐야?

209
00:20:47,427 --> 00:20:51,264
너희 나에 대해서
너무 모르는구먼

210
00:20:52,192 --> 00:20:54,097
사나이 지라이야

211
00:20:54,097 --> 00:20:56,622
여자의 유혹에 넘어가기보다는

212
00:20:56,622 --> 00:21:00,296
꼬시기를 더욱 특기라는 것을

213
00:21:00,296 --> 00:21:04,370
여자의 매력에 졸졸
따라다닐 수야 없지

214
00:21:05,373 --> 00:21:13,274
나 정도 되면. 이 몸의
매력에 여자들이 꼬인다!

215
00:21:21,713 --> 00:21:26,399
がまんのれんぞくだったろ　
견딤의 연속이었어

216
00:21:26,399 --> 00:21:30,320
こころでないていたんだろ　
마음속으로 울고 있었어

217
00:21:31,704 --> 00:21:37,007
스스로 결정한 그 꿈만은
스스로 정했던 그 꿈만은

218
00:21:37,007 --> 00:21:39,492
왜곡되지 않을거야.
양보할 수는 없어

219
00:21:40,636 --> 00:21:42,343
옆 역할이지만
조연이지만

220
00:21:45,452 --> 00:21:48,266
그림자 중 하나이지만
그늘에 가려진 인간이지만

221
00:21:48,878 --> 00:21:51,895
꿈과 마주할 때
꿈과 마주볼 때

222
00:21:54,108 --> 00:21:56,482
중간에 가자.
한가운데 있어줘

223
00:21:56,482 --> 00:21:58,705
솔직하게 해줘
정직하게 있어줘

224
00:21:59,971 --> 00:22:01,858
지금까지 여러 번
지금까지 몇 번이나

225
00:22:01,858 --> 00:22:04,728
어떻게든 포기하지 않고
몇번인가 포기하지 않고

226
00:22:04,728 --> 00:22:06,696
지금까지 여러 번
지금까지 몇 번이나

227
00:22:06,696 --> 00:22:09,593
일어나지 않았습니까?
맞서왔었잖아

228
00:22:09,593 --> 00:22:11,479
지금까지 여러 번
지금까지 몇 번이나

229
00:22:11,479 --> 00:22:12,466
우리들
우리들

230
00:22:12,466 --> 00:22:13,898
여러 번
몇 번이나

231
00:22:13,898 --> 00:22:15,043
믿어
믿고서

232
00:22:15,043 --> 00:22:16,412
여러 번
몇 번이나

233
00:22:16,412 --> 00:22:17,283
꿈꿔
꿈꾸고

234
00:22:17,283 --> 00:22:19,168
여러 번
몇 번이나

235
00:22:19,168 --> 00:22:21,958
지금까지 여러 번
지금까지 몇 번이나

236
00:22:21,958 --> 00:22:24,663
바보를 보지 않았습니까?
바보짓을 봐왔잖아

237
00:22:24,663 --> 00:22:26,386
여러 번
몇 번이나

238
00:22:26,386 --> 00:22:30,715
사람의 그림자가 되었습니까?
다른 사람의 그림자가 되어왔잖아

239
00:22:31,599 --> 00:22:34,246
그렇게 치는 사람이야.
그렇게 하는 거야

240
00:22:34,246 --> 00:22:41,041
자신의 꿈 정도를 떠나게 해줘
자신의 꿈정도는 멋대로 내둬줘

241
00:22:47,661 --> 00:22:49,798
차회예고

242
00:22:49,798 --> 00:22:50,261
위험해

243
00:22:50,261 --> 00:22:51,041
사스케!

244
00:22:51,041 --> 00:22:53,146
나루토 손 대지 마라!

245
00:22:53,146 --> 00:22:53,820
하지만

246
00:22:53,820 --> 00:22:55,077
하지만 사스케가

247
00:22:55,077 --> 00:22:56,146
나루토

248
00:22:56,146 --> 00:22:58,046
지금 너의 역할은

249
00:22:58,046 --> 00:23:03,069
이 싸움에서 눈을 돌리지
말고 잘 보고 있는거다

250
00:23:03,069 --> 00:23:05,088
이건 이 녀석의 싸움

251
00:23:05,088 --> 00:23:10,217
이 녀석이 지금까지
떠맡아온 마음의 전부거든

252
00:23:10,217 --> 00:23:10,969
다음회

253
00:23:10,969 --> 00:23:14,104
어리석은 동생이여
원망하라, 증오하라